1
00:00:38,338 --> 00:00:42,173
Ingen annan varelse är som en människa...

2
00:00:42,309 --> 00:00:46,337
Inte ens vargar förgriper sig på varandra...

3
00:00:46,480 --> 00:00:51,714
...men människor kommer att äta varandra levande.

4
00:01:15,275 --> 00:01:16,275
Hej...

5
00:01:16,577 --> 00:01:19,706
Riki, fånga som en man.

6
00:01:30,524 --> 00:01:33,551
Det är lite svårt, Ryu.

7
00:01:43,704 --> 00:01:44,831
Hej!

8
00:01:50,243 --> 00:01:53,543
Sir, det är ett samtal från vår återförsäljare i Kobe.

9
00:01:57,317 --> 00:01:58,317
Det är jag.

10
00:01:59,720 --> 00:02:00,720
Har du något?

11
00:02:01,955 --> 00:02:04,424
Helvete, mycket mer än vad som helst...

12
00:02:08,295 --> 00:02:11,891
Det låter som att Kobe har ett avtal med Korea...

13
00:03:06,586 --> 00:03:07,586
Berg.

14
00:03:11,925 --> 00:03:12,925
Flod.

15
00:04:26,533 --> 00:04:27,533
Hej!

16
00:04:28,835 --> 00:04:29,835
Gubbe!

17
00:04:30,971 --> 00:04:31,971
Gubbe!

18
00:04:54,494 --> 00:04:55,962
Sir...

19
00:04:56,129 --> 00:04:58,155
Vår återförsäljare dödades av Yasha-gänget.

20
00:04:59,132 --> 00:05:00,350
Så de fick hopp på oss.

21
00:05:02,269 --> 00:05:03,897
Den där Nohma-jäveln!

22
00:05:07,641 --> 00:05:09,234
Ett öga för ett öga.

23
00:05:18,385 --> 00:05:22,322
Kobe stad

24
00:05:34,267 --> 00:05:39,205
Yasha Gang femte grand
efterträdare: Daigen Nohma

25
00:05:43,276 --> 00:05:44,276
Ursäkta mig.

26
00:05:45,745 --> 00:05:46,745
Kom in.

27
00:05:52,652 --> 00:05:55,349
Vi har ett paket
från vår återförsäljare i Hakata.

28
00:07:15,435 --> 00:07:19,372
Nioh Temple (a.k.a. Dope Temple)

29
00:07:29,849 --> 00:07:31,112
Det är dåligt.

30
00:07:38,224 --> 00:07:39,886
Riktigt dåligt, faktiskt.

31
00:07:41,127 --> 00:07:51,126
Jag har ingen ursäkt för vad min son Ryu gjorde!

32
00:07:53,206 --> 00:07:56,199
Människorna där insisterar
i ett fullskaligt krig mot oss.

33
00:08:00,413 --> 00:08:03,474
Om Yasha-gänget kommer till Kyushu nu...

34
00:08:06,319 --> 00:08:08,686
...vi blir klara, va?

35
00:08:12,092 --> 00:08:15,187
Familjen Nioh är slut.

36
00:08:25,305 --> 00:08:27,740
Vad ska du
göra åt det, Mr Fudoh?

37
00:08:45,558 --> 00:08:46,821
jag ska...

38
00:08:49,562 --> 00:08:53,158
Jag tar fullt ansvar.

39
00:09:05,211 --> 00:09:08,545
Denna högtid firar
familjen Fudohs razzia,

40
00:09:09,516 --> 00:09:10,383
Ryu...

41
00:09:10,583 --> 00:09:14,816
Fader, Yasha gjorde
första steget på oss.

42
00:09:18,324 --> 00:09:22,455
Så du säger att det finns
inget sätt att undvika kriget.

43
00:09:35,475 --> 00:09:36,475
Ryu...

44
00:09:40,113 --> 00:09:44,517
Dö inte oavsett vad.

45
00:09:53,860 --> 00:09:54,694
Hej.

46
00:09:54,894 --> 00:09:55,894
Äta.

47
00:09:56,663 --> 00:09:58,063
Tack för maten.

48
00:11:54,547 --> 00:12:00,384
Fudoh, du sa att du skulle vara helt
ansvarig inför ordföranden.

49
00:12:01,454 --> 00:12:04,185
Berätta för oss vad du ska göra.

50
00:12:04,924 --> 00:12:06,688
Var är han?

51
00:12:07,427 --> 00:12:08,827
Jag ser honom inte här!

52
00:12:16,436 --> 00:12:19,531
Eftersom det är din egen son, du
får låta honom komma undan, eller hur?

53
00:12:20,306 --> 00:12:27,008
Om så är fallet kommer det att kosta
mycket mer än ditt rosa finger!

54
00:12:29,616 --> 00:12:30,709
Mitt finger?

55
00:12:31,618 --> 00:12:32,677
Nej, din arm!

56
00:12:33,820 --> 00:12:38,417
Det kommer att kosta hela armen
att be om ursäkt till Yasha!

57
00:12:44,364 --> 00:12:46,333
Inget behov av det.

58
00:12:49,702 --> 00:12:50,702
Vad?

59
00:12:52,238 --> 00:12:56,699
Detta borde lösa konflikten mellan oss.

60
00:14:22,295 --> 00:14:23,354
Ska du gå ut, sir?

61
00:14:29,001 --> 00:14:30,560
Jag ska träffa borgmästaren.

62
00:14:33,573 --> 00:14:34,573
Jag förstår.

63
00:14:36,709 --> 00:14:39,235
Har jag glömt något?

64
00:14:43,516 --> 00:14:46,611
Årsdagen av Ryus
döden kommer snart.

65
00:14:48,521 --> 00:14:49,521
Är det så?

66
00:14:50,456 --> 00:14:51,685
Jag glömde.

67
00:14:53,326 --> 00:14:54,500
Det är tioårsjubileum.

68
00:14:57,096 --> 00:14:59,224
Tio år?

69
00:15:01,167 --> 00:15:05,070
Det har gått tio år sedan dess, va?

70
00:15:24,357 --> 00:15:31,866
Fudoh: Den nya generationen

71
00:15:35,535 --> 00:15:39,472
Exekutiv producent: HIROSHI YAMAJI

72
00:15:40,373 --> 00:15:42,308
Originalberättelse: HITOSHI
TANIMURA (WANI BÖCKER)

73
00:15:42,442 --> 00:15:44,308
Manus: TOSHIYUKI MORIOKA

74
00:15:46,546 --> 00:15:48,481
Film: HIDEO YAMAMOTO

75
00:15:48,581 --> 00:15:50,482
Musik: TADASHI ISHIKAWA

76
00:15:53,853 --> 00:15:58,791
SHOSUKE TANIHARA

77
00:16:00,626 --> 00:16:06,293
KENJI TAKANO MARIE JINNO

78
00:16:07,700 --> 00:16:12,638
MIHO NOMOTO TAMAKI KENMOCHI

79
00:16:13,706 --> 00:16:18,735
CEASAR TAKESHI SATOSHI NIIZUMA

80
00:16:30,923 --> 00:16:35,861
TORU MINEGISHI

81
00:16:43,436 --> 00:16:48,374
RIKI TAKEUCHI

82
00:16:53,579 --> 00:16:58,517
Regissör: TAKASHI MIIKE

83
00:17:08,394 --> 00:17:09,394
Hej, unge.

84
00:17:11,097 --> 00:17:12,656
Är det skollov idag?

85
00:17:14,233 --> 00:17:15,233
Det är inte bra...

86
00:17:16,102 --> 00:17:17,363
Du har en ljus framtid...

87
00:17:48,601 --> 00:17:49,601
Här.

88
00:17:51,938 --> 00:17:52,605
Låt oss gå.

89
00:17:52,805 --> 00:17:55,206
Ryuji Komoku, en av fyra chefer
rådsmedlemmar i...

90
00:17:55,308 --> 00:17:57,743
...Kyushu Nioh Group, dog
den 13 juli klockan 07:42.

91
00:17:58,077 --> 00:17:59,340
Officerare...

92
00:18:00,046 --> 00:18:05,041
Att göra detta är ett sånt slöseri med skattepengar!

93
00:18:05,217 --> 00:18:06,981
håll käften!

94
00:18:08,554 --> 00:18:09,044
Sir.

95
00:18:09,221 --> 00:18:10,221
Ja?

96
00:18:10,523 --> 00:18:11,616
Vi får gas, okej?

97
00:18:11,857 --> 00:18:12,857
Okej.

98
00:18:18,664 --> 00:18:19,664
Välkomna!

99
00:18:21,834 --> 00:18:23,359
Jag måste kissa.

100
00:18:31,043 --> 00:18:32,043
Välkomna!

101
00:18:32,678 --> 00:18:33,771
Gratis kaffe...

102
00:18:34,146 --> 00:18:35,146
Varsågod.

103
00:18:49,595 --> 00:18:51,291
Smakar hemskt.

104
00:18:53,332 --> 00:18:54,332
Hej.

105
00:18:54,567 --> 00:18:55,368
Hej, vad är det för fel?

106
00:18:55,568 --> 00:18:56,568
Hej!

107
00:18:57,536 --> 00:18:58,265
Hej, är du okej?

108
00:18:58,371 --> 00:18:59,205
Hej!

109
00:18:59,405 --> 00:19:00,405
Vad tusan?

110
00:19:00,906 --> 00:19:01,906
Hej!

111
00:19:02,942 --> 00:19:03,443
Vad är det för fel?

112
00:19:03,643 --> 00:19:04,643
Hej!

113
00:19:07,380 --> 00:19:08,380
Vad är det här?

114
00:19:08,714 --> 00:19:09,482
Hej!

115
00:19:09,682 --> 00:19:10,308
Jag vet inte!

116
00:19:10,483 --> 00:19:11,542
Vad händer?

117
00:19:16,522 --> 00:19:18,115
Åh, min...

118
00:19:41,914 --> 00:19:45,180
Akira Jikoku, en av fyra chefer
rådsmedlemmar i...

119
00:19:45,284 --> 00:19:50,188
...Kyushu Nioh Group, dog
den 13 juli klockan 22:05.

120
00:19:51,457 --> 00:19:54,188
Bastard, ska du fly?

121
00:20:01,233 --> 00:20:04,533
Tack, det var jättegott!

122
00:20:05,971 --> 00:20:07,997
Vad fan menar du med det?

123
00:20:08,107 --> 00:20:12,044
Hej, vad gör du?

124
00:20:12,745 --> 00:20:16,045
Hej, tror du att du kan komma undan med det här?

125
00:20:37,002 --> 00:20:41,872
Nakasu Commercial High School

126
00:21:35,060 --> 00:21:36,187
Du, idiot!

127
00:21:39,598 --> 00:21:46,562
Hur vågar du lyssna på
sånt skräp under lektionen!

128
00:22:05,724 --> 00:22:06,724
Fudoh...

129
00:22:09,295 --> 00:22:11,025
Kom till rådgivningsrummet senare.

130
00:22:13,966 --> 00:22:14,966
Ja, sir.

131
00:22:17,369 --> 00:22:18,369
Stå.

132
00:22:20,406 --> 00:22:21,406
Rosett.

133
00:22:36,188 --> 00:22:41,991
Mr Aizome, jag hoppas att du får det
van vid skolan snabbt.

134
00:22:59,712 --> 00:23:01,010
Vem är den där killen?

135
00:23:01,513 --> 00:23:04,142
Det är din klasskamrat, Riki Fudoh.

136
00:23:06,051 --> 00:23:07,720
Låter som en brottares
namn på en smal pojke.

137
00:23:07,920 --> 00:23:11,015
Han är den bästa studenten i
vår skola, så var vänner.

138
00:23:54,400 --> 00:23:55,487
Här är tre miljoner yen.

139
00:23:55,701 --> 00:23:57,567
Vänligen ta det för nu.

140
00:23:59,071 --> 00:24:01,506
Jag betalar resten inom
en vecka, oavsett vad!

141
00:24:14,920 --> 00:24:15,920
Jag är ledsen!

142
00:24:16,588 --> 00:24:18,624
Tio miljoner är mycket
pengar till en lärare och...

143
00:24:18,824 --> 00:24:20,850
...Jag kunde bara inte få allt på en gång!

144
00:24:22,761 --> 00:24:28,496
Säg, herr Arita, det var det
du som ville ha drogerna.

145
00:24:34,974 --> 00:24:38,934
Jag har inget emot om du begår självmord.

146
00:24:53,592 --> 00:24:55,959
Vad är det för jävla med den här butiken?

147
00:24:57,563 --> 00:24:59,361
Håll käften, monsterpunk!

148
00:25:00,733 --> 00:25:03,828
Varje massagesalong i Nakasu
vet vad som hände igår kväll!

149
00:25:05,738 --> 00:25:06,738
Vad hände?

150
00:25:07,606 --> 00:25:08,835
Du fick betala...

151
00:25:09,775 --> 00:25:13,610
...och skickade alla kvinnor till
sjukhus med din enorma auberginekuk!

152
00:25:13,846 --> 00:25:15,474
Vill du också gå?

153
00:25:44,276 --> 00:25:46,472
Vem fan är den ungen?

154
00:25:47,946 --> 00:25:49,005
Titta på din mun.

155
00:25:49,948 --> 00:25:53,146
Det är den unge Fudoh
som driver Nakasu-området.

156
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
Vad?

157
00:25:58,057 --> 00:25:59,057
Ung?

158
00:26:01,927 --> 00:26:02,927
Yakuza?

159
00:27:41,226 --> 00:27:42,751
Hon är en brud, eller hur?

160
00:27:45,230 --> 00:27:50,100
Så många strippor är det
avhoppade porrstjärnor...

161
00:27:52,371 --> 00:27:55,535
...men hon är verkligen begåvad för att göra det.

162
00:28:29,274 --> 00:28:31,209
Tenkai Zocho, en av fyra chefer
rådsmedlemmar i...

163
00:28:31,343 --> 00:28:34,211
...Kyushu Nioh Group dog
den 14 juli klockan 20:25.

164
00:28:34,913 --> 00:28:38,406
"Om du vill leva i sysslolöshet
för resten av ditt liv..."

165
00:28:38,517 --> 00:28:42,045
"Befria dig från din
världsliga ägodelar..."

166
00:28:51,363 --> 00:28:53,992
Denna fras kommer från
klassiska "Thurezure gusa"...

167
00:28:55,133 --> 00:29:01,369
Som du minns, i den här boken...

168
00:29:33,672 --> 00:29:37,336
De är riktigt bra i år.

169
00:29:37,476 --> 00:29:38,476
Hej?

170
00:29:39,778 --> 00:29:40,778
Chef.

171
00:29:40,979 --> 00:29:41,780
Chef.

172
00:29:41,980 --> 00:29:43,346
Det är farbror från Ehime.

173
00:29:48,720 --> 00:29:49,720
Vad händer?

174
00:29:52,491 --> 00:29:53,158
Är det så?

175
00:29:53,358 --> 00:29:54,358
Vem är det?

176
00:29:54,760 --> 00:29:56,888
Kan du bespara mig lite renande vatten?

177
00:30:01,667 --> 00:30:03,602
Mycket bra.

178
00:30:04,102 --> 00:30:05,102
Gå.

179
00:30:12,444 --> 00:30:13,468
God morgon, sir.

180
00:30:47,479 --> 00:30:50,347
Ditt blod är det renande vattnet.

181
00:30:57,089 --> 00:31:00,025
Bishamon Tobatsu, en av fyra
verkställande rådsmedlemmar i...

182
00:31:00,158 --> 00:31:02,158
...Kyushu Nioh Group dog
den 15 juli i gryningen.

183
00:31:05,263 --> 00:31:06,263
Mycket dåligt...

184
00:31:10,569 --> 00:31:12,367
Riktigt dåligt...

185
00:31:14,306 --> 00:31:22,339
Det är dock så synd att vi
kan inte ha en ordentlig begravning för dem.

186
00:31:23,982 --> 00:31:30,218
Jag föredrar att inte ringa gängen från
fastlandet av en sådan anledning heller.

187
00:31:31,089 --> 00:31:34,457
De fyra visste det bättre än någon annan.

188
00:31:36,228 --> 00:31:37,228
Visst, pappa?

189
00:31:41,900 --> 00:31:45,234
Jag ville ringa efter en
akut möte...

190
00:31:47,272 --> 00:31:54,702
...men de enda vi kan
verkligen förtroende är ni två.

191
00:32:01,586 --> 00:32:11,462
Det är på tiden att sluta vakta
de gamla killarna gillar statyer.

192
00:32:12,264 --> 00:32:13,264
Ja.

193
00:32:17,235 --> 00:32:26,167
Även om det bara är för dekoration, de där Nioh-guden
statyer vid helgedomen är läskigare än dem.

194
00:32:37,055 --> 00:32:43,552
Den som dödade de fyra rådsmedlemmarna
måste tänka likadant som jag.

195
00:32:54,506 --> 00:32:56,634
Historia skapas.

196
00:32:58,677 --> 00:33:00,908
Allt är på plats.

197
00:33:03,381 --> 00:33:04,940
De starka vinner alltid.

198
00:33:18,296 --> 00:33:21,630
Detta är världens regel.

199
00:33:43,054 --> 00:33:44,054
Fudoh!

200
00:33:53,598 --> 00:33:59,003
Varje gång du ringer ett samtal,
någon dör i Hakata.

201
00:33:59,638 --> 00:34:03,632
Vad fan planerar du?

202
00:34:05,877 --> 00:34:06,877
Akira Aizome...

203
00:34:11,683 --> 00:34:16,121
Född i Osaka den 1 april 1976.

204
00:34:17,055 --> 00:34:20,753
Skickade till reformskolan för två och
ett halvt år för våldsamt beteende.

205
00:34:21,493 --> 00:34:24,463
Den första anklagelsen var mord
dina egna föräldrar...

206
00:34:25,597 --> 00:34:27,589
Men det avfärdades på grund av din ålder...

207
00:34:33,738 --> 00:34:34,738
Vänta!

208
00:34:35,807 --> 00:34:36,807
Hej!

209
00:34:37,943 --> 00:34:38,943
Svara på min fråga!

210
00:34:40,579 --> 00:34:41,579
Gå ur min väg.

211
00:34:42,280 --> 00:34:43,304
Jag sa flytta!

212
00:34:59,664 --> 00:35:01,530
Vilken brud!

213
00:35:08,406 --> 00:35:09,406
Ledsen.

214
00:35:09,975 --> 00:35:10,975
Min mens har precis börjat.

215
00:35:15,380 --> 00:35:19,010
Om du vill veta mer, följ mig.

216
00:36:13,872 --> 00:36:16,706
Du vill att jag ska spela fotboll
med dessa barn här?

217
00:36:41,166 --> 00:36:43,067
Engelskläraren!

218
00:36:45,370 --> 00:36:46,429
Sval.

219
00:36:49,107 --> 00:36:50,107
Här går jag!

220
00:36:56,081 --> 00:36:57,168
Det stänker överallt.

221
00:37:20,038 --> 00:37:22,200
Det är inget jävla skämt.

222
00:37:28,113 --> 00:37:29,113
Gå!

223
00:37:43,962 --> 00:37:45,093
Det är lite kul faktiskt.

224
00:37:55,140 --> 00:37:56,140
Jag får bilden nu.

225
00:37:57,876 --> 00:38:01,074
Ni blev av med
fyra fullmäktigeledamöter.

226
00:38:04,582 --> 00:38:09,748
En kropp blir stel om du inte
fortsätt att byta gammalt blod mot nytt.

227
00:38:14,125 --> 00:38:18,586
Nioh-gruppen är färdig sedan dess
det är nöjd att stanna i Kyushu.

228
00:38:19,697 --> 00:38:20,697
Låter tråkigt.

229
00:38:20,999 --> 00:38:21,999
Jag går.

230
00:38:26,938 --> 00:38:27,938
Smäll!

231
00:38:28,673 --> 00:38:31,438
Om du ville döda mig,
du kan ha när som helst.

232
00:38:34,179 --> 00:38:35,179
Varför inte du?

233
00:38:39,651 --> 00:38:45,215
Du kan se ett stort träd framför
du men du ser ingen stor skog.

234
00:38:47,292 --> 00:38:52,924
Det behöver inte sägas att du kan känna
vinden, men du kan inte se den.

235
00:38:55,233 --> 00:39:03,073
Snart blåser den blå vinden, och
den stora skogen kommer att börja röra på sig.

236
00:39:06,578 --> 00:39:08,171
Jag vet inte vad du är ute efter...

237
00:39:08,513 --> 00:39:10,992
...men det verkar som om det inte är det
bara om ett lokalt gängkrig.

238
00:39:17,255 --> 00:39:20,555
Aizome, vill du se fyrverkerier?

239
00:39:21,125 --> 00:39:22,125
Fyrverkeri?

240
00:39:23,228 --> 00:39:24,228
Det är en razzia.

241
00:39:25,330 --> 00:39:26,164
En razzia?

242
00:39:26,364 --> 00:39:27,364
Yasha-gänget?

243
00:39:30,635 --> 00:39:31,635
Till Nioh-templet.

244
00:40:01,332 --> 00:40:03,062
god afton!

245
00:40:05,003 --> 00:40:06,003
Unga Fudoh...

246
00:40:08,072 --> 00:40:09,335
Vad är det med svärdet?

247
00:40:11,743 --> 00:40:13,613
Det är årsdagen av min brors död.

248
00:40:14,812 --> 00:40:18,214
Jag kom för att lägga hans minnessak vid hans grav.

249
00:40:19,317 --> 00:40:20,317
Mycket bra, sir.

250
00:42:13,598 --> 00:42:14,598
Vem är där?

251
00:42:31,082 --> 00:42:35,611
Åh, det är Riki pojke, vad händer så sent?

252
00:42:47,865 --> 00:42:48,865
Fudohs barn.

253
00:42:50,034 --> 00:42:51,195
Vad händer?

254
00:43:04,749 --> 00:43:05,876
Pappas bollar är mina...

255
00:43:06,084 --> 00:43:07,084
Dö!

256
00:43:57,335 --> 00:43:59,827
Nu är Kyushu helt min.

257
00:44:01,038 --> 00:44:02,097
Mr Fudoh...

258
00:44:07,745 --> 00:44:09,373
Har du inte bråttom?

259
00:44:11,215 --> 00:44:14,879
Jag kommer att ersätta Mr Arita

260
00:44:15,486 --> 00:44:17,114
Jag ska bli din nya engelska lärare.

261
00:44:17,655 --> 00:44:18,953
Vad menar du?

262
00:44:27,265 --> 00:44:30,326
Om du skyndar på saker också
mycket, du kommer inte att få en tur.

263
00:44:31,836 --> 00:44:33,566
Gå inte i cirklar.

264
00:44:34,906 --> 00:44:36,602
Var direkt, eller hur?

265
00:44:37,875 --> 00:44:40,640
Var försiktig så att du inte får
din egen nacke sliten av.

266
00:44:43,414 --> 00:44:47,374
Om du påskyndar allt för mycket,
du kan inte se saker omkring dig.

267
00:44:51,389 --> 00:44:52,652
Jun Miroku.

268
00:44:53,090 --> 00:44:54,025
trevligt att träffas.

269
00:44:54,225 --> 00:44:58,094
Ända sedan jag föddes, "få dem innan
they get me" har varit mitt motto.

270
00:44:59,730 --> 00:45:06,762
Så dagen du och jag tar över det här
landet är inte långt borta, herr Nohma.

271
00:45:07,405 --> 00:45:12,036
Du vet, mitt mål är inte bara det här landet.

272
00:45:33,965 --> 00:45:35,763
Ms Miroku, du har en dålig.

273
00:45:37,101 --> 00:45:38,467
Han är ett geni.

274
00:45:52,750 --> 00:45:55,447
AV-rum

275
00:46:03,594 --> 00:46:08,032
Nu, Nioh-gruppen och Yasha
gänget är helt hand i hand.

276
00:46:13,704 --> 00:46:15,730
Vad är Nohmas slutmål?

277
00:46:18,643 --> 00:46:20,874
Han har varit i Nordkorea många gånger.

278
00:46:22,947 --> 00:46:29,854
Hans organisation samlar militär
uppgifter från den japanska regeringen.

279
00:46:32,156 --> 00:46:33,419
Det är inte bara för honom själv.

280
00:46:36,294 --> 00:46:39,696
Det är för Nordkorea.

281
00:46:42,433 --> 00:46:47,269
Nohma gjorde ett avtal med dem
starta ett krig med amerikanerna.

282
00:46:54,512 --> 00:46:56,947
Min gamle man har precis varit
hjärntvättad av Nohma.

283
00:47:00,184 --> 00:47:01,675
Han dansar på Nohmas handflata.

284
00:47:15,099 --> 00:47:16,795
Jag låter inte Nohma göra vad han vill!

285
00:48:34,612 --> 00:48:36,205
Du är en mycket entusiastisk lärare.

286
00:48:47,458 --> 00:48:48,458
Din äldre bror?

287
00:49:26,063 --> 00:49:28,897
Hämnd kräver mer hämnd.

288
00:49:33,170 --> 00:49:34,170
Ms Miroku.

289
00:49:39,310 --> 00:49:40,310
Ms Miroku...

290
00:49:43,113 --> 00:49:44,979
Vad är det du vill?

291
00:49:57,294 --> 00:49:58,294
Vad menar du?

292
00:50:19,917 --> 00:50:24,651
Min brors blod är
springer i detta svärd.

293
00:50:30,761 --> 00:50:35,495
Jag låter inte mer nytt blod slösas bort!

294
00:53:19,797 --> 00:53:21,698
Var inte det en fantastisk present?

295
00:53:25,169 --> 00:53:30,107
Jag kanske går med i ditt team efter dig
ta hand om det som kommer i vägen för oss.

296
00:53:31,742 --> 00:53:32,742
Genast.

297
00:53:34,478 --> 00:53:36,606
Jag tar hand om det direkt.

298
00:53:37,347 --> 00:53:42,149
Du bör tänka noga
innan du går till handling.

299
00:53:44,588 --> 00:53:47,888
Det kommer inte att bli så
var med din äldre son.

300
00:53:50,594 --> 00:53:51,812
Jag ser fram emot det...

301
00:53:52,930 --> 00:53:54,865
Unge Fudohs avhuggna huvud.

302
00:55:28,025 --> 00:55:29,025
Aboji.

303
00:56:07,331 --> 00:56:08,331
Tack.

304
00:56:18,709 --> 00:56:20,507
Jag måste be dig en tjänst.

305
00:56:23,680 --> 00:56:26,343
Jag är hedrad om jag kan vara med
någon hjälp till dig, far.

306
00:56:29,519 --> 00:56:30,519
Gon.

307
00:56:33,090 --> 00:56:43,057
Egentligen är det inte Yasha
som dödade Niohs råd.

308
00:56:46,069 --> 00:56:54,205
Allt jag planerade var att förena mig med Yasha.

309
00:56:56,647 --> 00:57:01,210
Men någon står i vägen.

310
00:57:01,919 --> 00:57:02,919
Vem är det?

311
00:57:06,056 --> 00:57:07,524
Min son.

312
00:57:13,030 --> 00:57:16,489
Han måste vara i skolan nu.

313
00:57:18,335 --> 00:57:21,328
Du vill att jag ska eliminera din egen son.?

314
00:57:23,006 --> 00:57:25,771
Vill du ha honom död, en släkting?

315
00:57:26,343 --> 00:57:28,812
Med andra ord, att döda min halvbror...

316
00:57:34,851 --> 00:57:37,218
Jag räknar med dig.

317
00:57:40,123 --> 00:57:42,422
Ät, ät.

318
00:58:11,922 --> 00:58:12,922
Ursäkta mig, sir...

319
00:58:14,791 --> 00:58:15,791
Sir!

320
00:58:17,627 --> 00:58:18,651
Du kan inte komma in här!

321
00:58:18,929 --> 00:58:19,794
Kallar du det här för kimchee?

322
00:58:19,963 --> 00:58:21,442
Vi marinerar den på japanskt sätt...

323
00:59:47,784 --> 00:59:49,377
Oj...

324
00:59:55,258 --> 00:59:58,820
Det är för mycket!

325
01:00:01,598 --> 01:00:03,726
Åh, han svimmade!

326
01:00:05,335 --> 01:00:06,963
Vilken tönt!

327
01:00:08,138 --> 01:00:09,138
Hej, du!

328
01:00:15,745 --> 01:00:17,771
Det är ganska ungt, va?

329
01:00:20,851 --> 01:00:22,080
Tonåring?

330
01:00:24,855 --> 01:00:26,084
Håll käften!

331
01:00:28,258 --> 01:00:29,258
Gå bort!

332
01:00:39,402 --> 01:00:45,137
Jag är gymlärare för detta
termin, Akihiro Gondo.

333
01:00:46,276 --> 01:00:47,276
trevligt att träffas.

334
01:01:04,161 --> 01:01:05,161
Du...

335
01:01:07,898 --> 01:01:09,203
Var är lärarkontoret?

336
01:01:09,966 --> 01:01:11,195
På första våningen.

337
01:01:12,135 --> 01:01:13,135
Tack.

338
01:01:13,770 --> 01:01:18,105
Mr Fudoh, snälla rapportera
till rådgivningsrummet.

339
01:01:19,643 --> 01:01:20,643
Ursäkta mig.

340
01:01:25,882 --> 01:01:26,882
Vad är det för fel?

341
01:01:27,150 --> 01:01:29,142
Aizomes cykel blev bombad.

342
01:01:30,086 --> 01:01:31,987
Han är hos vår vanliga läkare.

343
01:02:37,821 --> 01:02:39,414
Mr Gondo, inte sant?

344
01:02:43,560 --> 01:02:47,292
Vad gör du här?

345
01:03:06,483 --> 01:03:07,483
Koreanska pickles.

346
01:03:20,830 --> 01:03:21,991
Säg, herr Gondo.

347
01:03:24,134 --> 01:03:26,126
Glöm allt du såg eller...

348
01:03:30,974 --> 01:03:32,272
...hoppa härifrån.

349
01:03:34,544 --> 01:03:35,544
Vilken föredrar du?

350
01:03:38,782 --> 01:03:39,841
Vad är så roligt?

351
01:03:41,718 --> 01:03:46,588
Efter Aizome är du, Touko Zenzai.

352
01:04:54,224 --> 01:04:55,224
Det är vidrigt, kärring!

353
01:05:13,176 --> 01:05:18,638
I morse har vi några mycket tråkiga nyheter.

354
01:05:19,749 --> 01:05:25,347
Touko Zenzai från
Klass 2-E dog i natt.

355
01:05:28,258 --> 01:05:36,792
Varför gjorde en så populär och bra
tar en student som hon sitt liv?

356
01:05:37,934 --> 01:05:39,630
Det är så synd..

357
01:05:44,974 --> 01:05:46,408
En efter en.

358
01:05:46,709 --> 01:05:47,709
Fler offer.

359
01:05:49,579 --> 01:05:51,241
Visst, Boss?

360
01:05:54,751 --> 01:05:57,084
Det är precis som ett vanligt Yakuza-gäng.

361
01:06:14,971 --> 01:06:16,337
Det här är till Zenzai.

362
01:06:30,887 --> 01:06:32,287
En stunds tystnad.

363
01:06:42,832 --> 01:06:44,528
Oroa dig inte för en sak.

364
01:06:45,635 --> 01:06:47,035
Agera normalt.

365
01:06:56,613 --> 01:06:57,613
Okej?

366
01:07:45,094 --> 01:07:49,225
Jag blev förvånad över att veta
du har ett sådant jobb.

367
01:07:52,201 --> 01:07:53,201
Vad sägs om det?

368
01:07:55,872 --> 01:08:00,810
Jag kom för att fråga dig om
förhållandet mellan dig och Fudoh.

369
01:08:02,312 --> 01:08:03,312
Vem är du?

370
01:08:06,316 --> 01:08:08,649
Innan dess skulle jag vilja
visa dig något.

371
01:08:12,722 --> 01:08:13,951
Får jag använda din dusch?

372
01:08:21,598 --> 01:08:22,598
Dusch?

373
01:09:12,115 --> 01:09:17,713
Det visas bara när huden är uppvärmd.

374
01:09:18,788 --> 01:09:19,915
Det här är min hemlighet.

375
01:09:23,459 --> 01:09:25,826
Ingen vet min hemlighet.

376
01:09:30,600 --> 01:09:31,600
Ms Miroku...

377
01:09:33,302 --> 01:09:34,565
Vill du...

378
01:09:36,406 --> 01:09:37,567
...att veta min hemlighet?

379
01:10:27,056 --> 01:10:28,056
Förvånad?

380
01:10:29,559 --> 01:10:30,559
Du är...

381
01:10:31,194 --> 01:10:34,028
Ja, jag är en hermafrodit.

382
01:10:51,481 --> 01:10:55,043
Jag är både man och kvinna.

383
01:10:57,186 --> 01:11:02,386
Jag borde bestämma mig för hur jag ska bo själv.

384
01:12:34,317 --> 01:12:35,317
Ms Miroku...

385
01:12:36,552 --> 01:12:45,621
Jag vet att jag inte kan vara lycklig.

386
01:14:32,401 --> 01:14:34,427
Det är min Mika!

387
01:15:34,063 --> 01:15:35,063
Mika!

388
01:16:00,156 --> 01:16:03,558
Mr Fudoh...

389
01:16:04,660 --> 01:16:07,528
Mika, prata inte.

390
01:16:09,498 --> 01:16:15,301
G-Go... Gondo...

391
01:16:34,924 --> 01:16:35,924
Gondo...

392
01:18:57,466 --> 01:18:58,466
Fudoh!

393
01:19:00,069 --> 01:19:01,069
Var är Fudoh?

394
01:19:02,404 --> 01:19:03,404
Herr Aizome...

395
01:19:06,842 --> 01:19:07,886
Ni kommer alla att dö.

396
01:19:08,244 --> 01:19:10,907
Förresten, Ms Miroku,
vem fan är du?

397
01:20:15,277 --> 01:20:19,044
Det är sent, mr Gondo.

398
01:20:21,984 --> 01:20:23,213
Vad är det för fel, Mr Fudoh?

399
01:20:27,456 --> 01:20:29,049
Jag kollar upp dig.

400
01:20:34,396 --> 01:20:37,389
Det är ovanligt att en elev gör det.

401
01:20:42,604 --> 01:20:43,663
Det är en jättebra lägenhet.

402
01:20:47,042 --> 01:20:50,274
För en lärares låga lön borde jag inte
har sådana lyxiga smaker.

403
01:20:59,455 --> 01:21:00,455
Herr Gondo...

404
01:21:02,791 --> 01:21:04,350
Min gamle man måste ha skickat dig...

405
01:21:11,500 --> 01:21:14,095
Ditt riktiga namn är Won Myonbak.

406
01:21:17,573 --> 01:21:19,400
En före detta specialagent för den koreanska armén.

407
01:21:26,482 --> 01:21:27,973
Kärleksbarn till Iwao Fudoh.

408
01:21:32,454 --> 01:21:39,293
Jag har inget emot om du kallar mig "storebror".

409
01:21:48,170 --> 01:21:49,170
Herr Gondo...

410
01:21:52,007 --> 01:21:53,999
Känner du till "Moon River"?

411
01:21:54,943 --> 01:21:56,969
Moon River?

412
01:21:57,980 --> 01:22:07,083
Sedan urminnes tider kan ingen korsa
månfloden mer än en gång, vid liv.

413
01:22:23,105 --> 01:22:27,475
Kroppen som kommer att flyta in
Moon River kommer att bli din!

414
01:25:42,904 --> 01:25:46,932
Synd, jag ska gå över
Moon River mer än en gång, vid liv!

415
01:26:30,819 --> 01:26:36,124
Denna vackra lärare är
Kanto Ashura Groups...

416
01:26:36,224 --> 01:26:39,456
...femte stora efterträdaren, Junko Ashura.

417
01:26:40,128 --> 01:26:41,128
Du visste.

418
01:26:44,266 --> 01:26:49,136
Du kom för att döda mig, så mer blod
skulle inte vara bortkastat, eller hur?

419
01:26:52,207 --> 01:26:53,698
Som bror, som bror.

420
01:26:54,776 --> 01:26:56,176
Du är precis som din bror.

421
01:26:58,947 --> 01:27:04,716
Jag vet att du är den enda
kvinna han älskade i sitt liv.

422
01:27:08,490 --> 01:27:10,425
Jag har börjat tänka mer som du.

423
01:27:12,060 --> 01:27:18,364
Jag är så trött på det gamla Yakuza-samhället
som dödade din bror precis så.

424
01:27:20,936 --> 01:27:23,496
Det var därför vi startade
fyrverkerier från denna festival.

425
01:27:28,076 --> 01:27:31,342
Nu kommer familjen Fudoh att göra det
gå västerut in på fastlandet.

426
01:27:34,683 --> 01:27:37,949
Kommer du att bli vår navigatör på fastlandet?

427
01:27:59,641 --> 01:28:04,602
Men innan dess har jag
något att ta hand om.

428
01:30:22,984 --> 01:30:23,984
Far...

429
01:32:00,148 --> 01:32:01,148
Riki...

430
01:32:04,085 --> 01:32:05,085
Du...

431
01:32:09,157 --> 01:32:10,157
Gubben...

432
01:32:12,394 --> 01:32:15,922
Eran av ett barn som offras
själv för en förälder är över.

433
01:32:21,036 --> 01:32:22,504
Inte än.

434
01:32:23,705 --> 01:32:24,866
Det är inte över än.

435
01:33:07,816 --> 01:33:08,816
Gubben...

436
01:33:42,617 --> 01:33:43,617
Riki...

437
01:34:07,675 --> 01:34:08,675
Far...

438
01:34:11,579 --> 01:34:17,177
Kan du se att den blå vinden är
blåser och att den stora skogen rör sig?

439
01:35:03,665 --> 01:35:07,363
Vad gör du här?

440
01:35:08,036 --> 01:35:10,699
Du har lite mod!

441
01:35:11,806 --> 01:35:13,536
Hej, Nohma!

442
01:35:18,846 --> 01:35:20,246
Skjut mig om du vill.

443
01:35:22,016 --> 01:35:28,923
Det kommer att få dig att se löjlig ut,
attackerar en obeväpnad gäst på en begravning.

444
01:35:29,624 --> 01:35:30,624
Vad var det?

445
01:35:30,925 --> 01:35:31,925
Sluta med det!

446
01:35:39,767 --> 01:35:40,767
Sluta med det.

447
01:35:41,236 --> 01:35:42,363
Unna vår gäst...

448
01:35:46,441 --> 01:35:48,706
...med rätt respekt.

449
01:36:18,573 --> 01:36:24,103
Så det här är för att fira ditt övertagande
samt att vara din fars begravning.

450
01:36:28,416 --> 01:36:29,416
Mr Nohma...

451
01:36:31,419 --> 01:36:32,682
Du är nästa.

452
01:36:45,133 --> 01:36:46,133
Festivalen...

453
01:36:48,736 --> 01:36:50,071
...har precis börjat.

454
01:36:50,171 --> 01:36:58,877
"Befria dig från din
världsliga ägodelar..."